1 00:00:00,800 --> 00:00:07,239 (PUŠTANJE VJETRA) 2 00:00:07,273 --> 00:00:13,745 (SIRENA AUTOMOBILA HITNO TRUBI) 3 00:00:13,779 --> 00:00:16,147 (DRAMSKA GLAZBA) 4 00:00:16,182 --> 00:00:17,983 (LUPANJE) 5 00:00:18,017 --> 00:00:22,320 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 6 00:00:22,355 --> 00:00:26,758 - (PANIČNO LUPANJE) - (prigušeno VRIŠTANJE) 7 00:00:26,792 --> 00:00:28,627 (SNIJEG ŠKRUPI) 8 00:00:28,661 --> 00:00:31,963 - (PANIČNO LUPANJE) - (prigušeno VRIŠTANJE) 9 00:00:31,998 --> 00:00:35,300 - (NAPREGNUTO GRCANJE) - (PANIČNO LUPANJE) 10 00:00:35,334 --> 00:00:39,204 - (prigušeno VRIŠTANJE) - (PANIČNO LUPANJE) 11 00:00:39,238 --> 00:00:41,706 - (NAPREGNUTO GRCANJE) - (PANIČNO LUPANJE) 12 00:00:41,741 --> 00:00:46,845 - (LUPANJE) - (prigušeno VRIŠTANJE) 13 00:00:46,879 --> 00:00:50,882 - (GLASNO PUCANJE) - (OMINOUS INSTRUMENTAL) 14 00:00:50,916 --> 00:00:53,985 - (LUPANJE) - (prigušeno VRIŠTANJE) 15 00:00:54,020 --> 00:00:55,253 - (GLASNO PUCANJE) - (INTENSE INSTRUMENTAL) 16 00:00:55,288 --> 00:00:56,588 (DUBOKI UDISAJ) 17 00:01:31,223 --> 00:01:37,195 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 18 00:01:37,229 --> 00:01:47,238 ♪ 19 00:01:47,273 --> 00:01:57,482 ♪ 20 00:01:57,516 --> 00:02:03,355 (SOFT INSTRUMENTAL) 21 00:02:03,389 --> 00:02:13,398 ♪ 22 00:02:13,432 --> 00:02:22,374 ♪ 23 00:02:22,408 --> 00:02:24,142 (PROZOR AUTA BRUJI) 24 00:02:28,675 --> 00:02:30,248 Nisi to trebao učiniti. 25 00:02:30,283 --> 00:02:33,312 Pa, nisam mogao spavati. 26 00:02:34,448 --> 00:02:36,449 Još uvijek se prilagođavate novom mjestu? 27 00:02:37,517 --> 00:02:39,018 Navikavanje na to. 28 00:02:39,319 --> 00:02:41,586 Čekamo li našeg lopova motornih saonica? 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,189 Želiš mi praviti društvo? 30 00:02:43,720 --> 00:02:44,987 Da. 31 00:02:46,056 --> 00:02:52,328 (ETERIČNI INSTRUMENTAL) 32 00:02:52,362 --> 00:02:53,896 Da, to je ona. 33 00:03:02,872 --> 00:03:08,877 (NAPESNA GLAZBA) 34 00:03:08,912 --> 00:03:14,950 ♪ 35 00:03:14,985 --> 00:03:20,956 (JEZIV INSTRUMENTAL) 36 00:03:20,991 --> 00:03:31,000 ♪ 37 00:03:31,034 --> 00:03:36,005 ♪ 38 00:03:40,610 --> 00:03:46,582 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 39 00:03:46,616 --> 00:03:56,625 ♪ 40 00:03:56,659 --> 00:04:02,297 ♪ 41 00:04:02,332 --> 00:04:05,334 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 42 00:04:12,108 --> 00:04:14,109 (PALJENJE MOTORA) 43 00:04:14,144 --> 00:04:20,115 (NAPESNA GLAZBA) 44 00:04:20,150 --> 00:04:30,192 ♪ 45 00:04:30,226 --> 00:04:42,538 ♪ 46 00:04:42,572 --> 00:04:45,007 (PUCKANJE ELEKTRIKE) 47 00:04:45,041 --> 00:04:51,013 (NAPESNA GLAZBA) 48 00:04:51,047 --> 00:04:59,154 ♪ 49 00:04:59,189 --> 00:05:05,094 (DRAMSKI INSTRUMENTAL) 50 00:05:05,128 --> 00:05:08,897 ♪ 51 00:05:08,932 --> 00:05:13,135 - (LUPANJE) - (PRIGUŠENO VIKANJE) 52 00:05:13,169 --> 00:05:14,570 (DRAMSKA ORKESTRALNA GLAZBA) 53 00:05:14,604 --> 00:05:19,341 ("FAMILIAR" AGNES OBEL) 54 00:05:19,375 --> 00:05:22,945 ♪ Noću sam prošetao do vrha, ♪ 55 00:05:22,979 --> 00:05:25,581 ♪ ti i ja ♪ 56 00:05:25,615 --> 00:05:29,852 ♪ Spaliti rupu u starom stisak poznatog, ♪ 57 00:05:29,886 --> 00:05:33,322 ♪ ti i ja ♪ 58 00:05:33,356 --> 00:05:37,092 ♪ I mrak se širom otvarao, ♪ 59 00:05:37,127 --> 00:05:40,168 ♪ učini ili umri ♪ 60 00:05:40,202 --> 00:05:48,203 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 61 00:05:48,238 --> 00:05:51,573 - (UDALJENO ZVUKANJE SIRENE) - (DRAMSKI INSTRUMENTAL) 62 00:05:51,608 --> 00:05:55,811 KELLY: U svakom slučaju, još uvijek jesam kao još tjedan dana prije roka. 63 00:05:55,845 --> 00:05:57,846 Sigurna sam da će biti super. 64 00:05:57,881 --> 00:05:59,982 Hej, gledaj, uh, moram ići. 65 00:06:00,016 --> 00:06:02,184 Čekaj, ne, ne, ne, želim vidjeti tvoje mjesto. 66 00:06:03,986 --> 00:06:06,016 Još se, uh, preuređujem. 67 00:06:06,556 --> 00:06:08,056 Zar nije namješteno? 68 00:06:09,192 --> 00:06:11,994 Je, samo nije po mom ukusu. 69 00:06:12,028 --> 00:06:13,440 Čujemo se uskoro, a? 70 00:06:14,464 --> 00:06:15,864 OK, da. 71 00:06:15,899 --> 00:06:16,965 Bok, tata. 72 00:06:17,000 --> 00:06:18,167 Bok. 73 00:06:18,201 --> 00:06:19,201 (ELEKTRONIČKO ZVUKANJE) 74 00:06:22,071 --> 00:06:30,212 - (BRAVLJANJE U POZADINI) - (ZVONE UDALJENI TELEFONI) 75 00:06:30,246 --> 00:06:31,513 (ZUJI TELEFON) 76 00:06:33,049 --> 00:06:34,794 Detektivka Lise Delorme. 77 00:06:36,052 --> 00:06:37,052 Da. 78 00:06:38,606 --> 00:06:40,874 Uh, da, ne, sad je pravo vrijeme. 79 00:06:40,909 --> 00:06:43,210 Samo ću izaći van. Samo trenutak. 80 00:06:51,019 --> 00:06:54,321 Da, mogu doći dolje ponekad u sljedećih tjedan dana ili tako nešto. 81 00:06:54,356 --> 00:06:56,857 Da, poslat ću ti e-poruku. 82 00:06:56,891 --> 00:06:58,459 Da, hvala, bok. 83 00:06:58,493 --> 00:06:59,725 Samo sam te došao pronaći. 84 00:06:59,759 --> 00:07:01,395 Nazvao me Jerry Commanda 85 00:07:01,429 --> 00:07:03,464 o eventualno nestaloj osobi, 86 00:07:03,498 --> 00:07:05,199 naša nadležnost. 87 00:07:05,233 --> 00:07:08,027 Jeste li ikada radili s tužitelj Robert Quillen? 88 00:07:08,061 --> 00:07:10,237 Uh, upravo sam mu ukrstio puteve. 89 00:07:10,271 --> 00:07:12,740 Oženjen je onom političarkom, našom MPP? 90 00:07:12,774 --> 00:07:13,807 Sheila Gagne. 91 00:07:13,842 --> 00:07:16,210 Ona je ta koja je zvala. Robert je nestala osoba. 92 00:07:33,928 --> 00:07:35,162 Reći ću ti kasnije. 93 00:07:36,731 --> 00:07:38,532 COMMANDA: Sheila me prva nazvala, 94 00:07:38,566 --> 00:07:40,701 ali znam da je ovo tvoj teritorij. 95 00:07:40,735 --> 00:07:43,270 Ovdje sam samo iz ljubaznosti prema prijatelju. 96 00:07:44,305 --> 00:07:46,073 detektivka Lise Delorme, 97 00:07:46,107 --> 00:07:47,441 Detektiv John Cardinal, 98 00:07:47,475 --> 00:07:48,595 Sheila Gagne. 99 00:07:48,629 --> 00:07:50,277 Hvala što ste došli, detektive. 100 00:07:51,513 --> 00:07:52,813 Je li ti Jerry rekao- 101 00:07:52,847 --> 00:07:55,082 Nisam im rekao bilo što drugo osim toga 102 00:07:55,116 --> 00:07:57,050 bila si zabrinuta za Roberta. 103 00:07:57,085 --> 00:07:59,386 Dakle, kako možemo pomoći, gospođo Gagne? 104 00:07:59,421 --> 00:08:02,389 Moj muž, Robert Quillen, on je... 105 00:08:02,424 --> 00:08:03,924 On je državni tužitelj. 106 00:08:03,958 --> 00:08:07,094 KARDINAL: Poznajem Roberta. Znamo radili zajedno na nekoliko slučajeva. 107 00:08:07,128 --> 00:08:08,796 Vjerujem da vas je spomenuo. 108 00:08:08,830 --> 00:08:11,598 Ja, uh, moram ići napraviti nekoliko telefonskih poziva. 109 00:08:11,633 --> 00:08:13,233 Dopustit ću ti da ih uhvatiš. 110 00:08:13,268 --> 00:08:14,268 Hvala. 111 00:08:15,329 --> 00:08:18,732 KARDINAL: Dakle, vjerujete možda je nestao? 112 00:08:20,475 --> 00:08:21,909 Nije bio kod kuće, 113 00:08:21,943 --> 00:08:23,377 nije nazvao niti poslao poruku. 114 00:08:23,411 --> 00:08:24,445 Nitko ga nije vidio. 115 00:08:25,280 --> 00:08:27,314 S obzirom na njegov i moj posao... 116 00:08:30,652 --> 00:08:33,454 Imati bilo koga od vas primili ozbiljne prijetnje? 117 00:08:34,355 --> 00:08:37,157 Oba naša ureda primati prijetnje svaki dan. 118 00:08:37,192 --> 00:08:39,993 Ponekad je teško reći koji su ozbiljni. 119 00:08:41,098 --> 00:08:42,362 Da, razumijem to, 120 00:08:42,397 --> 00:08:44,364 hm, ali moglo bi biti bezbroj razloga 121 00:08:44,399 --> 00:08:46,667 zašto Robert nije došao kući, 122 00:08:46,701 --> 00:08:48,622 pa samo trebamo znati imate li 123 00:08:48,657 --> 00:08:50,504 bilo kakav poseban razlog za zabrinutost. 124 00:08:50,538 --> 00:08:53,475 Robert je to čuo ujutro, a on se nije pojavio. 125 00:08:54,142 --> 00:08:57,311 To se nije dogodilo u svojoj karijeri, niti jednom. 126 00:08:57,345 --> 00:08:59,313 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 127 00:08:59,347 --> 00:09:01,114 Jučer ujutro i ja- 128 00:09:01,149 --> 00:09:03,417 Znam da nije prošlo jako puno vremena. 129 00:09:03,451 --> 00:09:05,319 Dakle, uopće se nije vratio kući? 130 00:09:05,353 --> 00:09:08,422 Ne, ali nisam bio očekujući ga do kasnije. 131 00:09:09,090 --> 00:09:10,324 Jer? 132 00:09:12,460 --> 00:09:13,661 Imao je spoj. 133 00:09:15,363 --> 00:09:16,630 Kakav spoj? 134 00:09:17,565 --> 00:09:19,132 Imamo otvoren brak. 135 00:09:21,236 --> 00:09:22,302 U redu. 136 00:09:23,738 --> 00:09:25,506 Je li moguće, gospođo Gagne, 137 00:09:25,540 --> 00:09:28,442 da je samo odlučio produžiti spoj? 138 00:09:28,476 --> 00:09:30,110 Ne, mi imamo pravila. 139 00:09:30,144 --> 00:09:31,879 Dolazi kući. 140 00:09:32,286 --> 00:09:34,287 Ako nešto iskrsne, nazvao bi. 141 00:09:34,916 --> 00:09:39,887 Pije li Robert ili drogirati se bilo kojom vrstom? 142 00:09:39,921 --> 00:09:41,388 Pije umjereno. 143 00:09:41,422 --> 00:09:42,556 Nema droge. 144 00:09:42,590 --> 00:09:44,191 Imate li povijest mentalnih bolesti? 145 00:09:45,193 --> 00:09:46,960 Pitaš li za njega ili za mene? 146 00:09:47,962 --> 00:09:50,964 Samo tražim bilo što mislite da bi moglo biti relevantno. 147 00:09:53,701 --> 00:09:56,470 Nema povijest duševnih bolesti. 148 00:09:57,572 --> 00:10:01,074 Uzimam lijekove za anksioznost, ali to nije ono što je ovo. 149 00:10:01,910 --> 00:10:04,177 Ovdje ima ljudi 150 00:10:04,212 --> 00:10:05,679 koji ne vole posao koji radim, 151 00:10:05,713 --> 00:10:08,049 a neki od njih me jednostavno ne vole. 152 00:10:08,483 --> 00:10:13,453 A Robert sudi najgore vrste zlostavljača, ubojica. 153 00:10:13,922 --> 00:10:15,289 Dakle, možda nije ništa ozbiljno, 154 00:10:15,323 --> 00:10:18,625 ali stvarno bih volio znam gdje je moj muž otišao. 155 00:10:20,695 --> 00:10:24,431 (PUŠTANJE VJETRA) 156 00:10:24,465 --> 00:10:30,804 (SUMBER INSTRUMENTAL) 157 00:10:30,838 --> 00:10:32,072 DELORME: U redu. 158 00:10:32,106 --> 00:10:33,941 Robert je rezervirao samo jednu noć, 159 00:10:33,975 --> 00:10:35,609 nije se odjavio. 160 00:10:35,643 --> 00:10:37,644 KARDINAL: Je li još netko bio u sobi? 161 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 DELORME: Ne još. 162 00:10:47,722 --> 00:10:49,289 Robert Quillen? 163 00:10:49,724 --> 00:10:51,725 Policija. Otvoriti. 164 00:10:54,562 --> 00:10:55,829 gospodine Quillen. 165 00:10:57,932 --> 00:10:59,433 Ulazimo. 166 00:11:03,671 --> 00:11:04,671 Robert Quillen? 167 00:11:06,674 --> 00:11:12,646 (NAPESNA GLAZBA) 168 00:11:12,680 --> 00:11:22,489 ♪ 169 00:11:22,523 --> 00:11:32,532 ♪ 170 00:11:32,567 --> 00:11:42,676 ♪ 171 00:11:42,710 --> 00:11:44,211 Njegova odjeća je ovdje. 172 00:11:44,912 --> 00:11:49,525 Njegovi ključevi, novčanik, telefon, pero. 173 00:11:50,752 --> 00:11:53,553 Gdje ide na smrzavanje noć bez svoje odjeće? 174 00:11:55,423 --> 00:11:57,057 Čizme su mu kraj vrata. 175 00:11:57,091 --> 00:12:02,863 (NAPESNA GLAZBA) 176 00:12:02,897 --> 00:12:07,734 ♪ 177 00:12:07,769 --> 00:12:09,569 Mislim da je odvučen odavde. 178 00:12:10,772 --> 00:12:12,006 Što? 179 00:12:18,787 --> 00:12:22,076 (ZAMISLENA GLAZBA) 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,193 ABBY: To je hotelska soba, 181 00:12:23,227 --> 00:12:25,795 pa će imati tragove dokaza iz više izvora. 182 00:12:25,819 --> 00:12:28,690 Koliko ovisi o entuzijazam osoblja za čišćenje. 183 00:12:28,725 --> 00:12:30,233 KARDINAL: Nešto sumnjivo, Abby? 184 00:12:30,267 --> 00:12:32,985 ABBY: Bilo kakve krvi, obavijestit ćemo vas čim budemo mogli. 185 00:12:33,019 --> 00:12:35,031 (NAPESNA GLAZBA) 186 00:12:35,066 --> 00:12:36,495 hej 187 00:12:36,825 --> 00:12:37,891 Da? 188 00:12:37,926 --> 00:12:39,693 KARDINAL: Imamo iskaznicu o njegovom datumu. 189 00:12:40,629 --> 00:12:44,499 Potvrda kreditne kartice od Robinette po imenu Holly Francis. 190 00:12:44,533 --> 00:12:45,633 U redu. 191 00:12:45,667 --> 00:12:47,272 Imamo li ovdje kakav video? 192 00:12:47,306 --> 00:12:49,236 Nema kamera osim na recepciji. 193 00:12:49,270 --> 00:12:51,005 Imamo Robertovu prijavu, 194 00:12:51,039 --> 00:12:52,306 ništa više nakon 23:00 sata 195 00:12:52,340 --> 00:12:55,609 Tako da nitko nije vidio golog čovjeka uzeti u noći? 196 00:12:55,644 --> 00:12:57,411 DELORME: Razgovarali smo sa svim gostima. 197 00:12:57,445 --> 00:12:59,013 CARDINAL: Tragovi guma unutra. 198 00:12:59,047 --> 00:13:01,215 Od sobe do prtljažnika ima 20 stopa. 199 00:13:01,249 --> 00:13:02,783 (UZDAŠE) Tamo biste stavili auto 200 00:13:02,817 --> 00:13:04,418 ako ste htjeli nekoga oteti. 201 00:13:06,021 --> 00:13:07,287 DELORME: Gđa. Franjo? 202 00:13:08,323 --> 00:13:09,257 Da? 203 00:13:09,292 --> 00:13:11,592 Ja sam detektiv Cardinal, razgovarali smo telefonom. 204 00:13:11,626 --> 00:13:13,994 Ovo je detektiv Delorme, ja- 205 00:13:14,029 --> 00:13:16,597 Mislio sam da smo razgovarali o izlazi da te vidim. 206 00:13:16,631 --> 00:13:19,500 Ah, mislio sam da je bolje nisi došao u kuću. 207 00:13:21,269 --> 00:13:22,770 Jeste li pronašli Roberta? 208 00:13:23,438 --> 00:13:24,805 Bojim se da ne. 209 00:13:24,839 --> 00:13:26,039 Hoćeš li sjesti? 210 00:13:26,441 --> 00:13:27,675 Molim. 211 00:13:29,210 --> 00:13:30,744 Imate li razloga vjerovati 212 00:13:30,779 --> 00:13:32,880 nešto se dogodilo Robertu? 213 00:13:32,914 --> 00:13:34,348 Ne, ja samo, i ja- 214 00:13:34,382 --> 00:13:36,676 Mislim, zabrinuta sam za njega, samo... 215 00:13:36,711 --> 00:13:40,721 Uzrujana sam jer Robert ima jednu vrstu braka, 216 00:13:40,755 --> 00:13:45,266 a moja situacija je drugačija. 217 00:13:46,213 --> 00:13:47,447 (UZDASI) 218 00:13:48,897 --> 00:13:50,164 mi, 219 00:13:51,700 --> 00:13:54,301 vjerujemo da je Robert bio otet iz vaše hotelske sobe 220 00:13:54,335 --> 00:13:55,836 u nekom trenutku sinoć. 221 00:13:57,706 --> 00:13:59,106 Oteti? 222 00:13:59,140 --> 00:14:01,809 Rekao si to telefonom ti i Robert ste uzeli auto 223 00:14:01,843 --> 00:14:04,978 od Robinettea do hotela? 224 00:14:05,013 --> 00:14:06,621 Da, to je točno. 225 00:14:07,482 --> 00:14:09,483 Vas dvoje ste tamo imali seks. 226 00:14:10,518 --> 00:14:14,354 Otišao si od Roberta, uh, oko 1:30 ujutro. 227 00:14:14,389 --> 00:14:16,890 a on je u to vrijeme bio pod tušem? 228 00:14:16,925 --> 00:14:17,991 Da. 229 00:14:18,025 --> 00:14:21,462 KARDINAL: Jeste li primijetili tko te gleda, 230 00:14:21,496 --> 00:14:23,723 netko prati tvoj auto? 231 00:14:23,757 --> 00:14:24,832 br. 232 00:14:24,866 --> 00:14:28,702 Je li spomenuo probleme na poslu, 233 00:14:28,737 --> 00:14:29,870 ili u njegovom braku? 234 00:14:29,904 --> 00:14:32,473 Ne, Robert nema razgovarati o njegovom braku. 235 00:14:32,507 --> 00:14:35,791 Dakle, nikada nije zaprosio ostavlja svoju ženu zbog tebe, 236 00:14:35,826 --> 00:14:36,910 primjerice. 237 00:14:36,945 --> 00:14:38,027 br. 238 00:14:38,713 --> 00:14:40,748 To, nije bilo tako. 239 00:14:40,782 --> 00:14:43,917 Gospođo Franjo, što možete pričaj nam o peru 240 00:14:43,952 --> 00:14:46,186 koje smo našli na komodi u sobi? 241 00:14:46,221 --> 00:14:47,755 - Pero? - KARDINAL: Mm. 242 00:14:50,477 --> 00:14:52,011 Nikad nisam vidio nijednog tamo. 243 00:14:52,127 --> 00:14:55,028 Je li Robert imao torbu sa sobom? 244 00:14:55,063 --> 00:14:56,096 Ima li dodatne odjeće? 245 00:14:56,131 --> 00:14:57,865 HOLLY: Ne, samo njegov kaput, 246 00:14:57,899 --> 00:14:59,500 ne-čak ni aktovku. 247 00:14:59,534 --> 00:15:01,259 KARDINAL: Žao mi je, uh, 248 00:15:02,904 --> 00:15:04,738 Bojim se da ćemo morati imati drugog detektiva 249 00:15:04,773 --> 00:15:06,073 uzeti svoju izjavu. 250 00:15:08,109 --> 00:15:14,114 (NAPESNA GLAZBA) 251 00:15:14,149 --> 00:15:20,220 ♪ 252 00:15:20,255 --> 00:15:21,555 Da? 253 00:15:21,823 --> 00:15:23,924 Želiš li im reći ono što si rekao meni? 254 00:15:25,126 --> 00:15:28,195 Zvao je neki čovjek, rekao je znao tko je oteo Roberta. 255 00:15:28,229 --> 00:15:30,898 Upotrijebio je tu riječ, "Uzeto." 256 00:15:31,164 --> 00:15:33,207 Rekao je da će ga povrijediti. 257 00:15:33,668 --> 00:15:36,069 Rekao bi mi tko za cijenu, 9000 dolara u gotovini. 258 00:15:37,472 --> 00:15:39,573 Je li rekao još nešto? 259 00:15:39,607 --> 00:15:42,075 Bio sam uplašen, dobio sam mu novac. 260 00:15:43,444 --> 00:15:47,948 Rekao je da ga odnesem zatvoren trgovački centar. 261 00:15:47,982 --> 00:15:49,216 Pine Point? 262 00:15:50,224 --> 00:15:52,019 Jeste li vidjeli nekoga tamo? 263 00:15:52,053 --> 00:15:53,854 Gleda li netko u blizini? 264 00:15:54,856 --> 00:15:57,724 Ostavio sam novac u kantu za recikliranje kao što je tražio 265 00:15:58,760 --> 00:16:00,227 i vozio oko bloka i čekao tamo gdje je rekao, 266 00:16:00,261 --> 00:16:02,196 ali nikad se nije pojavio. 267 00:16:02,230 --> 00:16:03,597 Rekao sam joj da je to loša ideja. 268 00:16:03,631 --> 00:16:04,965 Trebala je tebe prva nazvati. 269 00:16:04,999 --> 00:16:06,800 - Da. - Ali nisam bio glup. 270 00:16:08,770 --> 00:16:10,204 Stavila sam novac u staru torbicu 271 00:16:10,238 --> 00:16:13,807 a telefon sam sakrio u jedan od džepova. 272 00:16:13,842 --> 00:16:15,142 To je bilo riskantno. 273 00:16:16,911 --> 00:16:18,912 Morao sam nešto učiniti. 274 00:16:21,983 --> 00:16:23,784 Da, pratit ćemo ga telefonom. 275 00:16:25,720 --> 00:16:26,854 Janelle, izlazi odatle! 276 00:16:26,888 --> 00:16:28,288 JANELLE: Nisam završila s kupanjem. 277 00:16:28,323 --> 00:16:30,023 - Janelle - (FUNTI NA VRATIMA). 278 00:16:30,058 --> 00:16:32,960 idem odmah! 279 00:16:32,994 --> 00:16:34,494 JANELLE: Bok onda, Wade. 280 00:16:35,029 --> 00:16:36,830 Oh, da. 281 00:16:38,032 --> 00:16:44,371 (DRAMSKI INSTRUMENTAL) 282 00:16:44,405 --> 00:16:57,351 ♪ 283 00:16:57,385 --> 00:16:59,119 Ispred je signal mobitela. 284 00:17:03,391 --> 00:17:07,194 (PALJENJE MOTORA KAMIONA) 285 00:17:07,228 --> 00:17:11,164 (MOTOR GLASNO OKRETAVA) 286 00:17:11,199 --> 00:17:13,834 (SIRENE SE ZVUČE) 287 00:17:16,638 --> 00:17:17,871 KARDINAL: Kamion u pokretu. 288 00:17:17,906 --> 00:17:20,474 (SIRENE SE ZVUČE) 289 00:17:20,508 --> 00:17:26,980 (NAPETI INSTRUMENTAL) 290 00:17:27,015 --> 00:17:28,715 Ruke na volan, gospodine. 291 00:17:29,784 --> 00:17:31,151 U čemu je problem ovdje, ljudi? 292 00:17:31,185 --> 00:17:32,252 Kasnim na posao. 293 00:17:32,287 --> 00:17:33,787 DELORME: Tražite nekoga? 294 00:17:36,090 --> 00:17:37,724 Što radi ovaj klaun, provjerava njegov Facebook? 295 00:17:37,759 --> 00:17:39,259 Smeta li vam ako imamo pogled u tvoj kamion? 296 00:17:39,294 --> 00:17:40,527 Da. 297 00:17:40,561 --> 00:17:41,929 (ZVONI TELEFON) 298 00:17:41,963 --> 00:17:43,430 Pobrinite se za objašnjenje 299 00:17:43,464 --> 00:17:45,432 zašto imaš Sheilu Gagne telefon u vašem vozilu, gospodine? 300 00:17:45,466 --> 00:17:47,067 Ne znam, netko je rekao da bih trebala... 301 00:17:47,101 --> 00:17:48,568 DELORME: Izađi iz auta, odmah. 302 00:17:48,603 --> 00:17:50,170 gospodine! Upravo sada. 303 00:17:50,204 --> 00:17:51,738 - Izađi iz auta. - U redu. 304 00:17:53,141 --> 00:17:54,408 KARDINAL: Uza kamion. 305 00:17:56,577 --> 00:17:58,512 (UZDASI) 306 00:18:00,381 --> 00:18:02,015 KARDINAL: Sve što trebam brinete o svojim džepovima? 307 00:18:02,050 --> 00:18:03,150 WADE: Ne. 308 00:18:03,184 --> 00:18:04,451 - KARDINAL: Igle? - WADE: Ne. 309 00:18:05,253 --> 00:18:06,520 Zeleni kamionet, registarske tablice- 310 00:18:06,554 --> 00:18:07,788 - Wade Kleiss. - Mhm. 311 00:18:08,389 --> 00:18:09,356 živiš ovdje? 312 00:18:09,390 --> 00:18:11,224 Djevojka radi. 313 00:18:11,259 --> 00:18:12,659 Gdje je Robert Quillen? 314 00:18:12,694 --> 00:18:13,894 Ne znam tko je to. 315 00:18:13,928 --> 00:18:15,362 Rekao si njegovoj ženi da jesi. 316 00:18:15,396 --> 00:18:17,264 KARDINAL: I rekao si joj netko bi ga ozlijedio. 317 00:18:17,298 --> 00:18:20,300 Ne, nema šanse da se umiješam s ničim takvim. 318 00:18:21,903 --> 00:18:23,236 gdje je on 319 00:18:23,271 --> 00:18:28,909 (NAPETI INSTRUMENTAL) 320 00:18:28,943 --> 00:18:31,178 U redu, dobro, ja žele zaštitu, dogovor, 321 00:18:31,212 --> 00:18:32,479 i ne radim ništa bez mog pravnog savjeta- 322 00:18:32,513 --> 00:18:34,514 Ne sklapamo dogovor s tobom. 323 00:18:35,650 --> 00:18:37,284 Pa onda, 324 00:18:37,318 --> 00:18:39,753 taj odvjetnik će umrijeti. 325 00:18:39,787 --> 00:18:43,790 (NAPESNA GLAZBA) 326 00:18:44,158 --> 00:18:45,726 Vrati se natrag. 327 00:18:45,760 --> 00:18:47,561 Stavite ga na ispitivanje. 328 00:18:47,595 --> 00:18:48,628 Nema zaustavljanja. 329 00:18:48,663 --> 00:18:49,796 Razumijem. 330 00:18:49,831 --> 00:18:50,931 Njegova odvjetnica je na putu, 331 00:18:50,965 --> 00:18:53,166 tako da nitko ne pita njega bez nje tamo. 332 00:18:53,201 --> 00:18:54,768 Nastavit ćemo pretraživati ​​kuću. 333 00:18:54,802 --> 00:18:56,036 Bit ću odmah iza tebe. 334 00:18:56,971 --> 00:18:58,105 Novac u Sheilinoj torbici 335 00:18:58,139 --> 00:19:00,040 bio je više nego dvostruko više nego što mu je dala. 336 00:19:00,074 --> 00:19:03,076 Druga torba je bila, uh, odjeće i droge. 337 00:19:03,111 --> 00:19:04,986 Bježao je. 338 00:19:05,020 --> 00:19:08,281 - (ZUJENJE SIRENA) - Oružje, podmićivanje, osude za napad. 339 00:19:08,316 --> 00:19:09,783 Uvjetno je pušten prije šest mjeseci. 340 00:19:09,817 --> 00:19:11,385 Pokušava to sakriti, 341 00:19:11,419 --> 00:19:13,260 ali se nekoga boji. 342 00:19:13,955 --> 00:19:17,257 - (NAPESNA GLAZBA) - (SLAB RADIO ZVOK) 343 00:19:19,360 --> 00:19:21,495 DOPIS: 207, osumnjičeni u pritvoru. 344 00:19:21,529 --> 00:19:22,996 U prijevozu do stanice. 345 00:19:23,031 --> 00:19:29,002 (NAPESNA GLAZBA) 346 00:19:29,037 --> 00:19:31,038 ♪ 347 00:19:32,373 --> 00:19:38,378 (NAPETI INSTRUMENTAL) 348 00:19:38,413 --> 00:19:43,150 ♪ 349 00:19:43,184 --> 00:19:44,918 DETEKTIV KULAR: Idemo, gospodine Kleiss. 350 00:19:50,525 --> 00:19:52,893 (ŽESTRINA GLAZBA) 351 00:19:52,927 --> 00:19:54,995 - (ELEKTRIČNO PUCKANJE) - (STENJANJE) 352 00:19:55,029 --> 00:19:56,630 (TUPNJA) 353 00:19:56,664 --> 00:20:00,200 - (DAHĆUĆI) - (DRAMSKA GLAZBA) 354 00:20:00,234 --> 00:20:04,704 (ZLOKUTNA GLAZBA) 355 00:20:04,739 --> 00:20:05,705 (KLIKNI) 356 00:20:05,740 --> 00:20:07,808 WADE: Moraš me izvući odavde. 357 00:20:07,842 --> 00:20:10,844 - (REZANJE) - (STENJANJE) 358 00:20:11,079 --> 00:20:17,084 (NAPESNA GLAZBA) 359 00:20:17,118 --> 00:20:22,122 ♪ 360 00:20:22,390 --> 00:20:28,929 (SUMBER INSTRUMENTAL) 361 00:20:28,963 --> 00:20:33,801 ♪ 362 00:20:33,835 --> 00:20:36,170 (TUPNJA) 363 00:20:38,106 --> 00:20:43,577 (NAPETI INSTRUMENTAL) 364 00:20:43,611 --> 00:20:52,019 ♪ 365 00:20:52,053 --> 00:20:53,253 (UZDASI) 366 00:20:53,288 --> 00:20:59,259 (NAPETI INSTRUMENTAL) 367 00:20:59,294 --> 00:21:08,936 ♪ 368 00:21:12,793 --> 00:21:15,562 Sjećaš se da sam razgovarao s moj stari kolega u Torontu? 369 00:21:20,401 --> 00:21:21,901 Dobio si posao? 370 00:21:27,942 --> 00:21:29,008 To je sjajno. 371 00:21:34,248 --> 00:21:35,319 kad ideš 372 00:21:38,252 --> 00:21:39,852 Još uvijek to rješavam. 373 00:21:46,427 --> 00:21:48,228 Bit ćeš sjajna tamo dolje, Lise. 374 00:21:49,563 --> 00:21:55,501 (ETERIČNI INSTRUMENTAL) 375 00:21:55,536 --> 00:22:09,582 ♪ 376 00:22:09,617 --> 00:22:15,221 - (OMINOUS INSTRUMENTAL) - (ŽENE TIHO BRABLJAJU) 377 00:22:15,256 --> 00:22:21,261 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 378 00:22:35,576 --> 00:22:36,809 kardinale! 379 00:22:40,114 --> 00:22:41,080 Sranje. 380 00:22:41,115 --> 00:22:42,749 (NAPESNA GLAZBA) 381 00:22:42,783 --> 00:22:44,284 Kleiss je mrtav. 382 00:22:44,318 --> 00:22:45,285 KARDINAL: Ash. 383 00:22:45,319 --> 00:22:46,286 Je li Kular dobro? 384 00:22:46,320 --> 00:22:47,587 KARDINAL: Što ti se dogodilo? 385 00:22:47,621 --> 00:22:49,956 - Što se dogodilo? - KULAR: Netko me zaskočio. 386 00:22:49,990 --> 00:22:53,126 (DRAMATIČAN ritam) 387 00:22:53,160 --> 00:22:59,098 (NAPETI INSTRUMENTAL) 388 00:22:59,133 --> 00:23:09,142 ♪ 389 00:23:09,176 --> 00:23:17,283 ♪ 390 00:23:17,318 --> 00:23:18,985 Nešto se dogodilo? 391 00:23:19,019 --> 00:23:21,321 Čovjek koji vas je pokušao iznuditi je mrtav. 392 00:23:22,323 --> 00:23:23,823 Ubijen je. 393 00:23:25,192 --> 00:23:26,993 Rekli ste da je bio s policijom. 394 00:23:28,195 --> 00:23:29,329 Kako se to može dogoditi? 395 00:23:29,363 --> 00:23:31,164 Netko ih je čekao. 396 00:23:31,198 --> 00:23:34,000 On je bio jedini koji znao išta o Robertu. 397 00:23:35,369 --> 00:23:36,703 Mislio sam da vjeruješ tim ljudima? 398 00:23:36,737 --> 00:23:38,771 Nisu mogli predvidjeti da će ovo doći. 399 00:23:38,806 --> 00:23:40,206 Dakle, što bismo sada trebali učiniti? 400 00:23:40,240 --> 00:23:43,843 (ZVONI TELEFON) 401 00:23:43,877 --> 00:23:45,178 To je privatni broj. 402 00:23:48,982 --> 00:23:50,750 ČOVJEK: Koliko volite svog muža? 403 00:23:51,752 --> 00:23:53,186 Što? 404 00:23:53,220 --> 00:23:54,821 ČOVJEK: Moraš to dokazati. 405 00:23:54,855 --> 00:23:57,090 Dokaži to i pustit ću te da ga ponovno vidiš. 406 00:23:57,925 --> 00:23:59,158 Kako bih to trebao učiniti? 407 00:23:59,193 --> 00:24:01,427 Ne znam ni tko si ti. 408 00:24:01,462 --> 00:24:03,996 ČOVJEK: Znaš tko sam ja, Sheila. 409 00:24:06,659 --> 00:24:08,193 Nisam ga vidio da dolazi. 410 00:24:11,364 --> 00:24:12,397 Krenuo sam prema vratima, 411 00:24:12,431 --> 00:24:15,500 tada nisam mogla disati od boli. 412 00:24:18,571 --> 00:24:19,704 Trebao sam pomesti sve 413 00:24:19,739 --> 00:24:21,906 prije nego što sam izveo osumnjičenika iz auta. 414 00:24:21,941 --> 00:24:23,441 Nisi ti kriv. 415 00:24:25,578 --> 00:24:27,379 Jeste li ga čuli da je nešto rekao? 416 00:24:29,101 --> 00:24:30,901 Ne, nije rekao ni riječ. 417 00:24:33,498 --> 00:24:35,466 Ali Wade Kleiss, on- 418 00:24:37,790 --> 00:24:39,591 rekao je-rekao je nešto poput, 419 00:24:39,625 --> 00:24:41,126 bio je kao, 420 00:24:42,627 --> 00:24:44,128 "Vadi me odavde." 421 00:24:44,909 --> 00:24:46,610 Poznavali su se. 422 00:24:46,635 --> 00:24:48,169 Zvučalo mi je tako. 423 00:24:49,407 --> 00:24:50,507 Lise? 424 00:24:50,532 --> 00:24:54,468 (NAPESNA GLAZBA) 425 00:24:54,607 --> 00:24:56,141 Odabrao je prvo mjesto za čekanje. 426 00:24:56,175 --> 00:24:57,909 Morao je znati da dolaze. 427 00:24:57,943 --> 00:24:59,544 Možda policijski skener. 428 00:24:59,578 --> 00:25:01,846 KARDINAL: Vi gledajte, nikad ne okreće lice prema kameri. 429 00:25:01,881 --> 00:25:03,250 Okrenuo je sve kamere, 430 00:25:03,285 --> 00:25:05,445 isplanirao svoj put kao profesionalac. 431 00:25:06,598 --> 00:25:08,466 Možda Wade Kleiss 432 00:25:08,491 --> 00:25:11,326 bio je partner ovog tipa u otmici Roberta, 433 00:25:11,351 --> 00:25:13,118 ali onda je ogladnio za nešto dodatnog novca, 434 00:25:13,143 --> 00:25:14,677 otišao je otresti Sheilu, 435 00:25:14,702 --> 00:25:16,336 ponudio da proda svog partnera. 436 00:25:16,361 --> 00:25:19,363 Dakle, partner puca na Wadea, 437 00:25:19,388 --> 00:25:21,189 ubija ga prije nego što može progovoriti. 438 00:25:22,221 --> 00:25:24,322 Ubio bih i Kulara, 439 00:25:24,347 --> 00:25:27,615 osim što nije htio vrućina za obavljanje policajca. 440 00:25:27,640 --> 00:25:28,907 On je racionalan. 441 00:25:29,608 --> 00:25:31,576 Dakle, ako ima Roberta, 442 00:25:31,610 --> 00:25:33,778 zašto nam se nije javio? 443 00:25:33,813 --> 00:25:35,814 Nije bilo zahtjeva za otkupninom. 444 00:25:36,454 --> 00:25:38,021 Što on želi? 445 00:25:38,950 --> 00:25:41,752 Ljudi, Sheila Gagne je ovdje. 446 00:25:42,855 --> 00:25:47,859 (NAPESNA GLAZBA) 447 00:25:51,229 --> 00:25:52,696 gospođo Gagne? 448 00:25:52,721 --> 00:25:54,322 Želim održati konferenciju za novinare. 449 00:25:55,573 --> 00:25:56,907 Možda bismo trebali razgovarati o tome. 450 00:25:56,932 --> 00:25:59,734 Nema se o čemu pričati, Samo ti javljam. 451 00:26:00,473 --> 00:26:01,906 Jeste li vi glavni ovdje? 452 00:26:01,941 --> 00:26:03,241 gospođo Gagne? 453 00:26:03,676 --> 00:26:05,243 Kako vam mogu pomoći? 454 00:26:08,393 --> 00:26:09,547 Jerry? 455 00:26:09,582 --> 00:26:11,115 Dobila je anonimni poziv. 456 00:26:11,717 --> 00:26:14,519 Pa to ne znači to je od otmičara. 457 00:26:15,461 --> 00:26:17,262 Pa, čak i da jeste, 458 00:26:17,287 --> 00:26:18,621 ne možemo mu dopustiti da odlučuje. 459 00:26:18,646 --> 00:26:20,270 Mislim da je to greška. 460 00:26:20,295 --> 00:26:23,241 Možda, ali na njoj je da napravi. 461 00:26:24,383 --> 00:26:26,717 Upravo sam razgovarao sa svojim nadstojnikom, 462 00:26:26,742 --> 00:26:29,243 Sheila želi da i OPD radi na ovome. 463 00:26:31,871 --> 00:26:33,538 Ona želi da ti preuzmeš slučaj? 464 00:26:33,572 --> 00:26:34,639 Radit ćemo s vama. 465 00:26:34,673 --> 00:26:36,107 Da. 466 00:26:36,141 --> 00:26:37,675 KOMANDA: Rekao sam Sheili da možeš ovo podnijeti, 467 00:26:37,710 --> 00:26:39,511 ali ona želi da ja budem uključen. 468 00:26:40,392 --> 00:26:41,541 Ona mi vjeruje. 469 00:26:52,691 --> 00:26:54,125 SHEILA: Hoćeš li me odgovoriti od toga? 470 00:26:54,159 --> 00:26:55,159 Ne mogu te zaustaviti. 471 00:26:55,194 --> 00:26:58,029 Gospođo Gagne, hoćete učini što ćeš učiniti. 472 00:26:58,063 --> 00:27:00,565 Ali želim da znaš, tu smo da pomognemo. 473 00:27:01,166 --> 00:27:02,534 Ona dva detektiva tamo? 474 00:27:02,568 --> 00:27:03,701 Oni su moji najbolji. 475 00:27:03,736 --> 00:27:06,304 Pa, jako mi je žao što to čujem. 476 00:27:08,641 --> 00:27:09,674 Ova osoba koja te je pozvala, 477 00:27:09,708 --> 00:27:11,276 koji je rekao da te poznaje, 478 00:27:11,310 --> 00:27:13,678 imaš li pojma tko je to? 479 00:27:13,712 --> 00:27:14,712 br. 480 00:27:15,581 --> 00:27:16,681 Ali vi ste uvjereni 481 00:27:16,715 --> 00:27:19,317 da je on taj koji otela tvog muža? 482 00:27:19,351 --> 00:27:21,119 Ne znam što drugo učiniti. 483 00:27:21,587 --> 00:27:23,321 gospođo Gagne, 484 00:27:23,355 --> 00:27:24,522 Nemam ništa osim poštovanja 485 00:27:24,557 --> 00:27:26,190 za posao koji ti učiniti za ovu zajednicu, 486 00:27:26,225 --> 00:27:28,226 i svima nam je stalo do tvog muža, 487 00:27:29,028 --> 00:27:29,994 svi ga želimo pronaći. 488 00:27:30,029 --> 00:27:31,195 ja znam 489 00:27:31,230 --> 00:27:32,997 A sada imamo i svjedoka ubijen u našem pritvoru, 490 00:27:33,032 --> 00:27:35,033 a jedan od mojih časnika je napadnut. 491 00:27:35,067 --> 00:27:38,069 Obećavam ti, bacit ću sve što imam u ovome. 492 00:27:42,741 --> 00:27:44,241 Radi s mojim detektivima. 493 00:27:45,811 --> 00:27:48,379 Tražim od tebe povjerenje na način na koji ja radim. 494 00:27:51,583 --> 00:27:53,017 Pokušat ću, naredniče Dyson. 495 00:27:54,753 --> 00:27:57,455 Hvala. vidimo se u konferencijskoj sobi. 496 00:27:59,959 --> 00:28:05,396 (NAPETI INSTRUMENTAL) 497 00:28:05,431 --> 00:28:06,965 SHEILA GLAS: Robert je dobar čovjek, 498 00:28:08,801 --> 00:28:11,506 doista najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala. 499 00:28:12,738 --> 00:28:14,572 Služio je svojoj zajednici 20 godina 500 00:28:14,607 --> 00:28:17,012 pokušavajući ga održati sigurnim za sve nas. 501 00:28:19,645 --> 00:28:22,947 Ako ste ljuti zbog nešto što je učinio, 502 00:28:25,484 --> 00:28:27,018 ili nešto što sam ja učinio, 503 00:28:27,699 --> 00:28:31,068 molim te vjeruj mi da mi pokušat će to ispraviti. 504 00:28:33,297 --> 00:28:35,298 Ali da bih to učinio, moramo razgovarati. 505 00:28:38,998 --> 00:28:42,204 Htio si da dokažem nešto, pa, evo me. 506 00:28:44,637 --> 00:28:49,002 Sada, molim te, pusti vratio mi se Robert. 507 00:28:53,646 --> 00:28:56,714 Htio si da dokažem nešto, pa, evo me. 508 00:28:58,484 --> 00:29:02,787 Sada, molim te, pusti vratio mi se Robert. 509 00:29:03,822 --> 00:29:05,136 (KAZETOFON KLJUČA, ZVUČI) 510 00:29:05,170 --> 00:29:08,826 (JEZIV INSTRUMENTAL) 511 00:29:16,835 --> 00:29:17,802 Dobro si uradio. 512 00:29:17,836 --> 00:29:18,836 (UZDIŠE) 513 00:29:20,873 --> 00:29:22,140 I što sad? 514 00:29:23,842 --> 00:29:25,410 Nastavljamo tražiti. 515 00:29:25,444 --> 00:29:27,945 Nadamo se da tko god je Robert ispružio ruku. 516 00:29:29,988 --> 00:29:32,289 Skoro sam ga zamolio da ne izlazi. 517 00:29:32,314 --> 00:29:35,090 Imao sam loš dan, htio sam da ostane kod kuće. 518 00:29:37,082 --> 00:29:39,617 Samo o tome razmišljam. 519 00:29:42,061 --> 00:29:44,862 Postavit ću jedinicu izvan kuće. 520 00:29:47,366 --> 00:29:49,367 Bit ću ovdje dok on ne stigne. 521 00:29:50,269 --> 00:29:51,769 Hvala ti, Jerry. 522 00:30:44,857 --> 00:30:46,164 - (TELEFON ZVONI, ZUJI) - (DAHĆE) 523 00:30:50,062 --> 00:30:55,967 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 524 00:30:56,001 --> 00:31:02,406 ♪ 525 00:31:02,441 --> 00:31:03,908 ROBERT: Molim vas, ne ostavljajte me ovdje! 526 00:31:03,942 --> 00:31:04,909 Ne ostavljaj me! 527 00:31:04,943 --> 00:31:05,910 Nemoj! 528 00:31:05,944 --> 00:31:06,978 Reci mi što da radim! 529 00:31:07,012 --> 00:31:08,246 Molim vas, recite mi što da radim! 530 00:31:08,280 --> 00:31:09,447 Ne ostavljaj me ovdje! 531 00:31:09,481 --> 00:31:10,548 Molim vas! 532 00:31:10,582 --> 00:31:11,849 (SHEILA VRISTI) 533 00:31:11,884 --> 00:31:13,885 ROBERT: Ne, ne, ne! 534 00:31:14,720 --> 00:31:16,254 Molim vas, ne ostavljajte me ovdje. 535 00:31:16,288 --> 00:31:17,288 Ne! 536 00:31:17,322 --> 00:31:18,289 Nemoj! 537 00:31:18,323 --> 00:31:19,624 Ne! 538 00:31:21,193 --> 00:31:22,994 Molim vas, ne ostavljajte me ovdje! 539 00:31:34,934 --> 00:31:36,467 Mora postojati nešto 540 00:31:36,502 --> 00:31:39,003 koji povezuje Quillena s Wadeom Kleissom. 541 00:31:39,486 --> 00:31:44,189 Pa, Robert nije pokušaj bilo koji od Wadeovih slučajeva, 542 00:31:44,214 --> 00:31:46,015 i nismo ništa našli 543 00:31:47,240 --> 00:31:49,041 povezujući Wadea sa Sheilom. 544 00:31:55,197 --> 00:31:56,564 Naći ćemo se tamo za nekoliko sati. 545 00:31:56,598 --> 00:31:58,266 Da. 546 00:31:58,300 --> 00:31:59,367 što ja, 547 00:32:00,652 --> 00:32:02,236 što sam trebao reći, 548 00:32:03,706 --> 00:32:06,157 uh, ranije... 549 00:32:10,813 --> 00:32:12,080 (UZDASI) 550 00:32:15,284 --> 00:32:17,085 Želiš li ući? 551 00:32:19,822 --> 00:32:21,089 Da. 552 00:32:21,657 --> 00:32:27,628 (ETERIČNI INSTRUMENTAL) 553 00:32:27,663 --> 00:32:42,477 ♪ 554 00:32:42,511 --> 00:32:45,113 (ZUJI TELEFON) 555 00:32:46,782 --> 00:32:48,049 (TELEFON ZVUČI) 556 00:32:51,353 --> 00:32:52,420 (UZDIŠE) 557 00:32:54,456 --> 00:33:00,428 (NAPESNA GLAZBA) 558 00:33:00,462 --> 00:33:07,335 ♪ 559 00:33:07,369 --> 00:33:09,470 (RUŠENJE) 560 00:33:17,780 --> 00:33:23,785 (OMINOUS INSTRUMENTAL) 561 00:33:23,819 --> 00:33:29,657 ♪ 562 00:33:29,691 --> 00:33:31,492 Ne ostavljaj me ovdje! 563 00:33:31,527 --> 00:33:32,794 Molim te ne ostavljaj me ovdje! 564 00:33:32,828 --> 00:33:34,862 Ne, nemoj! 565 00:33:34,897 --> 00:33:36,064 Ne! 566 00:33:36,098 --> 00:33:37,365 Ne! 567 00:33:37,766 --> 00:33:38,800 Molim vas! 568 00:33:38,834 --> 00:33:40,501 Molim vas, ne ostavljajte me ovdje! 569 00:33:40,536 --> 00:33:41,502 Ne ostavljaj me! 570 00:33:41,537 --> 00:33:42,503 Nemoj! 571 00:33:42,538 --> 00:33:43,504 Reci mi što da radim! 572 00:33:43,539 --> 00:33:44,839 Molim vas! 573 00:33:44,873 --> 00:33:46,874 Davatelj usluga mobilnog telefona rekao je da je to prepaid telefon 574 00:33:46,909 --> 00:33:48,743 zadnji put pingirao s tornja North Slope 575 00:33:48,777 --> 00:33:50,189 kada je e-mail poslan. 576 00:33:50,223 --> 00:33:51,965 Od tada nije korišten. 577 00:33:51,990 --> 00:33:53,758 S obzirom na to koliko je ovaj tip bio pažljiv, 578 00:33:53,792 --> 00:33:55,960 vjerojatno ga se već riješio. 579 00:33:55,994 --> 00:33:58,529 Možemo li dobiti nešto od email adresu koju je koristio, 580 00:33:58,564 --> 00:34:00,164 kao odakle se prije ulogirao? 581 00:34:00,198 --> 00:34:02,967 Trebat će vremena, a čak i tada, 582 00:34:03,001 --> 00:34:04,201 Pretpostavljam da je ispred nas. 583 00:34:04,236 --> 00:34:05,636 Prema metapodacima, 584 00:34:05,671 --> 00:34:07,911 video je snimljen u 3:00 jučer ujutro. 585 00:34:07,945 --> 00:34:08,958 Da. 586 00:34:08,992 --> 00:34:11,375 Bez etiketa na odjeći 587 00:34:11,410 --> 00:34:15,212 ili bilo koje drugo razlikovanje značajke vidljive. 588 00:34:16,214 --> 00:34:18,215 KOMANDA: Oni linije koje mu dolaze s nogu? 589 00:34:18,250 --> 00:34:20,017 To je neka vrsta žičane užadi ili sajle. 590 00:34:20,052 --> 00:34:23,354 Usidren je za balvan iza sebe. 591 00:34:23,388 --> 00:34:26,157 Prošlo je koliko, više od 24 sata? 592 00:34:26,191 --> 00:34:27,158 Čak i s tom toplom odjećom, 593 00:34:27,192 --> 00:34:29,193 nema šanse da toliko izdrži. 594 00:34:30,128 --> 00:34:31,929 Ta zimska oprema nije njegova. 595 00:34:32,951 --> 00:34:35,986 Tko god je odveo Roberta odjevenog da ga ugrije. 596 00:34:36,011 --> 00:34:38,112 Bolje se nadamo da to znači ne žele ga mrtvog. 597 00:34:38,137 --> 00:34:39,604 Ovo je žrtva visokog profila. 598 00:34:39,629 --> 00:34:41,063 Moglo bi se inscenirati, 599 00:34:41,088 --> 00:34:42,122 trik za dobivanje više otkupnine. 600 00:34:42,147 --> 00:34:44,682 Ali još uvijek nisu tražio bilo što. 601 00:34:44,707 --> 00:34:46,708 Oni panjevi iza njega. 602 00:34:47,279 --> 00:34:50,081 Ne vidim nijedan, uh, bilo drveće okolo. 603 00:34:51,216 --> 00:34:53,050 Mislite da je to mjesto za sječu? 604 00:34:53,085 --> 00:34:54,452 Moglo bi biti. 605 00:34:54,486 --> 00:34:55,686 Idemo na telefon 606 00:34:55,721 --> 00:34:58,155 i saznati koliko od onih koje imamo ovdje. 607 00:34:58,190 --> 00:35:04,195 (NAPESNA GLAZBA) 608 00:35:04,229 --> 00:35:05,696 ♪ 609 00:35:05,731 --> 00:35:08,599 DELORME: Potražite tragove vodi dalje od glavne staze 610 00:35:08,634 --> 00:35:09,734 krenuvši prema čistini. 611 00:35:09,768 --> 00:35:10,735 KARDINAL: Da. 612 00:35:10,769 --> 00:35:11,736 Kad god imate priliku, 613 00:35:11,770 --> 00:35:13,580 isključite strojeve, pozovite Roberta, 614 00:35:13,614 --> 00:35:15,539 i saslušati odgovor. 615 00:35:15,574 --> 00:35:17,241 SLUŽBENIK: U redu, idemo! 616 00:35:17,275 --> 00:35:19,276 (ZVUČENJE NOŽEVA DRONOVA) 617 00:35:21,887 --> 00:35:23,421 MCLEOD: Ta stvar ima infracrveno? 618 00:35:24,583 --> 00:35:26,217 Ali vi imate sve igračke. 619 00:35:26,251 --> 00:35:29,453 Ali ne možemo dobiti helikopter ovdje gore do sutra. 620 00:35:29,488 --> 00:35:30,755 Da. 621 00:35:31,123 --> 00:35:35,126 (ZVUČENJE NOŽEVA DRONOVA) 622 00:35:35,494 --> 00:35:36,994 Pa što misliš? 623 00:35:38,330 --> 00:35:40,246 Radi li se o ubojstvu Roberta, 624 00:35:40,832 --> 00:35:44,001 ili o tome da dobije nešto što želi? 625 00:35:44,026 --> 00:35:46,127 Možda ubijanje Roberta dobiva im ono što žele. 626 00:35:46,152 --> 00:35:49,372 Rekao je Sheili, ako dokaže da ga voli, 627 00:35:49,406 --> 00:35:50,741 opet bi vidjela Roberta. 628 00:35:50,776 --> 00:35:54,345 I održao je obećanje slanjem videa. 629 00:35:54,379 --> 00:35:57,148 Ovo nije netko koji želi pregovarati. 630 00:35:59,251 --> 00:36:01,252 To je netko tko želi povrijediti ljude. 631 00:36:02,287 --> 00:36:05,222 (ETERIČNI INSTRUMENTAL) 632 00:36:05,257 --> 00:36:11,262 - (BRIJENJE NOŽEVA DRONOVA) - (ETHEREAL INSTRUMENTAL) 633 00:36:11,296 --> 00:36:15,683 ♪ 634 00:36:15,717 --> 00:36:17,168 Jeste li imali sreće s potragom? 635 00:36:18,190 --> 00:36:19,457 Ne još. 636 00:36:20,698 --> 00:36:22,432 Bilo je gotovo 20.000 dolara gotovine 637 00:36:22,457 --> 00:36:23,423 u vozilu Wadea Kleissa, 638 00:36:23,448 --> 00:36:25,582 ali dobio je manje od pola toga od Sheile. 639 00:36:25,607 --> 00:36:28,308 Pa sam se vratio razgovarati djevojci. 640 00:36:28,381 --> 00:36:29,580 Zna li ona odakle je to došlo? 641 00:36:29,614 --> 00:36:33,284 KULAR: Rekla je, "Wade je nešto učinio za tipa kojeg je poznavao iz zatvora." 642 00:36:33,318 --> 00:36:35,820 nisam znao što, ali ono što je rekla ima smisla 643 00:36:35,854 --> 00:36:38,689 ako je Wade bio plaćeni suučesnik u otmici Roberta Quillena. 644 00:36:38,724 --> 00:36:42,121 Pa ako je ovaj tip platio Wadeu pomoći mu da otme Roberta, 645 00:36:42,156 --> 00:36:46,020 Wade je postao pohlepan i izložio ovog tipa riziku. 646 00:36:46,084 --> 00:36:48,052 To je motiv za ubojstvo Wadea. 647 00:36:48,077 --> 00:36:49,244 Da. 648 00:36:49,269 --> 00:36:50,937 Koji je motiv za Roberta? 649 00:36:50,962 --> 00:36:56,934 - (NAPESNA GLAZBA) - (VJETAR PUŠE) 650 00:36:56,959 --> 00:37:00,828 ♪ 651 00:37:00,853 --> 00:37:06,824 (NAPETO PULSIRAJUĆA GLAZBA) 652 00:37:06,849 --> 00:37:11,219 ♪ 653 00:37:11,244 --> 00:37:14,246 - (SKRIČA KOČNICA) - (UDALJENO BRAVLJANJE) 654 00:37:14,271 --> 00:37:20,576 (NAPETO PULSIRAJUĆA GLAZBA) 655 00:37:20,712 --> 00:37:21,912 DELORME: Pa? 656 00:37:21,937 --> 00:37:23,237 On je tamo. 657 00:37:24,269 --> 00:37:26,003 Bilo kakav trag koji je ubojica možda ostavio 658 00:37:26,037 --> 00:37:28,038 uglavnom su zasniježene na vjetru. 659 00:37:28,573 --> 00:37:29,840 ja, uh- 660 00:37:30,575 --> 00:37:34,378 Moram prije otići reći Sheili kaže joj netko drugi. 661 00:37:34,412 --> 00:37:35,913 Da, žao mi je, Jerry. 662 00:37:41,286 --> 00:37:47,291 (NAPESNA GLAZBA) 663 00:37:47,325 --> 00:37:55,966 ♪ 664 00:37:56,001 --> 00:38:01,972 (POJAČAVA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 665 00:38:02,007 --> 00:38:12,016 ♪ 666 00:38:12,050 --> 00:38:18,656 ♪ 667 00:38:18,690 --> 00:38:22,693 (JEZIV INSTRUMENTAL) 668 00:38:23,405 --> 00:38:28,108 (SUMBER INSTRUMENTAL) 669 00:38:29,332 --> 00:38:31,366 KARDINAL: Robert je bio mogao odvući trupac ovako daleko, 670 00:38:31,400 --> 00:38:33,503 vjerojatno je mislio da on stići bi negdje, 671 00:38:33,990 --> 00:38:35,557 dok nije shvatio da neće. 672 00:38:37,914 --> 00:38:41,483 Odjeća mu se ovako razbacala. 673 00:38:41,577 --> 00:38:43,278 Kasna faza hipotermije. 674 00:38:43,312 --> 00:38:45,614 Postat ćeš vruć, skinućeš se. 675 00:38:47,416 --> 00:38:48,917 Ali ne razumijem. 676 00:38:49,784 --> 00:38:51,151 Zašto ga obući u toplu odjeću 677 00:38:51,176 --> 00:38:53,443 prije nego što ga ostaviš da se smrzne? 678 00:38:53,468 --> 00:38:55,235 Htjeli su da Robert pati. 679 00:38:57,293 --> 00:38:58,342 To bi bilo to. 680 00:38:58,376 --> 00:39:00,462 I zašto je nazvao Sheilu 681 00:39:00,496 --> 00:39:03,131 kad bi znala da nema priliku da spasi muža? 682 00:39:03,165 --> 00:39:04,966 Poigravao se s njom. 683 00:39:06,235 --> 00:39:08,236 Wade Kleiss je bio posao, ovo je- 684 00:39:09,672 --> 00:39:11,172 ovo je osobno. 685 00:39:17,580 --> 00:39:20,582 Nikada ne bi uspio na cestu s tom težinom. 686 00:39:22,752 --> 00:39:24,352 Nitko nije mogao. 687 00:39:24,387 --> 00:39:25,654 br. 688 00:39:26,622 --> 00:39:29,391 Ali ubojica je htio misliti da može. 689 00:39:30,359 --> 00:39:36,242 (SUMBER INSTRUMENTAL) 690 00:39:36,276 --> 00:39:38,199 Još jedna okrutnost za kraj. 691 00:39:38,234 --> 00:39:44,205 (SVEČANI INSTRUMENTAL) 692 00:39:44,240 --> 00:39:50,545 ♪ 693 00:39:50,579 --> 00:39:51,846 (KUCANJE) 694 00:39:59,021 --> 00:40:00,255 žao mi je 695 00:40:01,457 --> 00:40:07,429 (SUMBER INSTRUMENTAL) 696 00:40:07,463 --> 00:40:15,036 ♪ 697 00:40:15,071 --> 00:40:17,005 DISPEČA: Upozoravamo sve jedinice, 698 00:40:17,039 --> 00:40:19,274 1045 izvan državne linije 27, 699 00:40:19,308 --> 00:40:20,608 zapreke na cesti. 700 00:40:20,643 --> 00:40:22,711 Preusmjeravanje prometa niz 191. 701 00:40:22,745 --> 00:40:28,717 - (OBRTAJANJE MOTORA) - (NAPESNA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 702 00:40:28,751 --> 00:40:30,652 ♪ 703 00:40:30,686 --> 00:40:35,256 - (prigušeni UZTENJI) - (NAPESNA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 704 00:40:35,291 --> 00:40:41,262 (NAPESNA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 705 00:40:41,297 --> 00:40:45,834 ♪ 706 00:40:45,868 --> 00:40:48,036 (PRIGUŠENI KRICI) 707 00:40:48,070 --> 00:40:51,006 (NAPESNA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 708 00:40:51,040 --> 00:40:52,407 (prigušeno) Mogu ti donijeti novac! 709 00:40:52,441 --> 00:40:54,709 Samo mi reci što želiš! 710 00:40:54,744 --> 00:40:56,277 Zašto mi to radiš?! 711 00:40:57,446 --> 00:40:58,446 (STENJE) 712 00:40:59,548 --> 00:41:00,782 ja nisam 713 00:41:00,816 --> 00:41:06,821 (NAPESNA PULSIRAJUĆA GLAZBA) 714 00:41:06,856 --> 00:41:10,325 ♪ 715 00:41:10,359 --> 00:41:11,659 Molim te ne ostavljaj me ovdje! 716 00:41:12,187 --> 00:41:14,062 Ne ostavljaj me ovdje! 717 00:41:14,096 --> 00:41:16,164 Molim vas, ne ostavljajte me ovdje! 718 00:41:16,198 --> 00:41:18,066 Ne ostavljaj me ovdje! 719 00:41:18,100 --> 00:41:24,072 (ETERIČNA JEZIVA GLAZBA) 720 00:41:24,106 --> 00:41:33,748 ♪ 721 00:41:33,783 --> 00:41:39,788 (SUMBER INSTRUMENTAL) 722 00:41:39,822 --> 00:41:43,491 ♪ 723 00:41:43,526 --> 00:41:45,260 Jeste li spremni za povratak? 724 00:41:48,364 --> 00:41:51,433 Mislim da ću ostati dok Ident ne završi. 725 00:41:54,870 --> 00:41:56,371 Odvest ću se s McLeodom. 726 00:42:01,477 --> 00:42:02,977 jesi dobro 727 00:42:07,016 --> 00:42:08,316 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 728 00:42:08,997 --> 00:42:10,297 Da. 729 00:42:10,322 --> 00:42:16,293 (SUMBER INSTRUMENTAL) 730 00:42:16,318 --> 00:42:26,093 ♪ 731 00:42:26,118 --> 00:42:31,089 ♪